Précédemment...
- Je le veux. - Je le veux ?
Je pensais que ce mariage allait être
un désastre total,
mais il est étonnamment
tolérable.
Aah !
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Tout va bien ?
Attendez, il y a quelqu'un d'autre dans votre voiture ?
J'arrive pas enlever ma ceinture.
Elle va bien.
Oh, mon dieu !
Carol, sors de ce camion.
Il y a une autre personne sur terre.
Je sais, je sais.
- Vous allez bien ? - J'ai cogné mon genou, je pense.
Appuyez-vous sur moi.
Venez, il faut s'éloigner de cette voiture.
J'y crois pas que tu sois là. Phil, tu le crois ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Allez, montons dans ma voiture.
Prem's !
Phil ?
Je m'en doutais !
On va aller là. C'est bon.
Comment ça va derrière ?
Ça va bien. Pouvez-vous
le croire, c'est mon premier tour en limousine.
Je me sens
comme Imelda Marcos.
Je suis Carol, voici Phil.
Salut.
Je suis Mélissa.
Qu'est-ce qui vous amène en Arizona ?
Vous savez, cette soif insupportable,
ce manque d'eau.
C'est vraiment la raison pour laquelle
j'aurais pas voulu venir, mais...
Non, j'ai vu ces panneaux qui disaient
"Vivant à Tucson" alors j'ai décidé
- d'y jeter un œil. - C'était Phil.
Ah bon, vous avez fait ça ?
C'était vraiment futé.
Quoi qu'il en soit...
J'aurais pourtant aimé y voir votre adresse.
Je tourne dans le coin depuis deux semaines.
Vous êtes là depuis deux semaines ? Alors vous étiez
là avant moi ? C'est marrant.
Phil, t'aurais dû mettre ton adresse
sur le panneau
Ouais, j'aurais dû.
Quelques jours ici ou là.
Qu'est-ce que ça aurait vraiment changé ?
Ouais.
A part que vous auriez pu assister à notre mariage.
Vous... vous êtes mariés ?
- Et bien... - Ouais, corde au cou.
Attendez,
vous vous connaissez depuis une semaine, hein ?
Vous perdez pas de temps.
Oui, vraiment.
Carol... On a eu un départ maladroit,
mais, nous nous sommes vraiment
rapprochés. C'est pas rare
qu'on finisse les...
C'est une fonction sympa.
Quand Carol dit mariage...
phrases de l'autre.
La petite glace s'est levée.
Vous avez vu ça ?
Nous sommes carrément en lune de miel.
On essaye d'avoir
un bébé, vous savez ce que ça veut dire... Nonstop...
Oups ! La vitre se lève encore.
attends, je pousse
la vitre ? Non, je la pousse pas.
Et bien,
voilà Chez Phil.
Bon dieu, ce sont "Les Nymphéas"
- Ouep. - C'est volé.
Phil a volé
tout ça.
Enfin, est-ce vraiment voler
- s'il n'y a plus personne ? - C'est ce que j'ai dit.
Je dois vraiment me reposer. Où dois-je aller ?
Et bien tu pourrais rester ici, hein ?
C'est probablement mieux d'avoir
quelqu'un qui fait attention au cas
où t'aurais un truc genre commotion.
Je-je n'ai pas de commotion.
C'est ce que les gens disent toujours
quand un petit malaise se prépare.
- J'en ai vraiment aucun. - Pense y.
Alors, je peux prendre n'importe quelle maison ? Ou...
Bon, celle ci est à Phil.
Et la mienne est de l'autre côté de la rue avec la porte cassée.
Parce que...
Phil l'a cassée.
Je vais réparer ta porte, Carol.
Il n'est pas très habile,
donc je ne vais pas retenir ma poitrine.
Souffle.
Pourquoi je retiendrais mon souffle ? Je vais mourir.
Retenir ta poitrine ?
Oh. Non.. C'est "retenir mon souffle" Parce que c'est
dangereux si tu retiens ton souffle.
Je ne le ferais pas. C'est ce que je dis.
La maison à la porte enfoncée, c'est la tienne.
Oui.
Mais toutes les autres sont libres.
J'éviterais la blanche,
Phil s'est servi de la piscine comme toilette.
- Carol... - Quoi ? C'est vrai.
Bon, elle vient d'arriver. C'est...
La piscine-WC c'est le premier truc que tu m'as montré.
Mais... Mais t'as pas à lui dire,
- Tu sais, le... - Ok, désolé.
Je devrais pas crier sur les toits.
Mais n'allez pas nager là dedans.
Je vais essayer de résister à l'envie.
- Oui. - Merci.
Tu vas piquer un somme, ok ?
Et quand tu te réveilleras,
pourquoi ne pas t'amener pour diner ?
Diner c'est une bonne idée.
Oui, tu viens aussi, Carol, bien sûr.
J'en reviens pas. C'est...
Je pensais pas revoir des gens un jour.
Et vous deux, vous êtes...
tu sais... des gens.
Viens ici.
Oh.
Je veux en profiter.
Okay. - Mm.
Mm.
Ok, c'est ma limite, je pense.
Ok. Très bien.
Merci.
- Elle est gentille. Je l'aime bien. - Oui.
Et voilà. Je te présente :
La renommée cocotte Pilbasianne.
Alors, qu'y a-t-il dedans ?
Alors, tu as des boulettes de raisin, de la sauce tomate en conserve
et pour finir
des chips pour le goût en bouche.
Tu veux goûter ?
Oui.
Ok. Mettons toute
cette sauce tomate et ensuite... Mmmm.
C'est juteux.
Oh.
- Mmm. - Héhé. Je savais que tu aimerais.
Mm-hmm.
Phil, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
J'arrive tout de suite.
Il choisit probablement
entre bermuda et survêtement.
Je prédis bermuda.
Mais tu sais jamais avec Phil.
Ça pourrait être aussi survêtement.
Coucou, mesdames.
Phil Miller, Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je sais pas de quoi tu parles, Carol.
Je descends juste pour diner.
Tu t'es débarrassé de ta barbe.
Et oui.
Je pensais que ça faisait cool.
Tu pensais ?
Ton menton
est...trop pointu. T'as besoin d'un truc pour le lisser.
Et tu penses pareil ?
- Oui, tu sembles plus petit. - Plus faiblard.
Ok.
Tu ressembles à qui ?
Quentin Tarantino.
Euh, ok. Je vois pas ça, mais...
- K.D. Lang ? - C'est K.D. Lang.
K.D. Lang, la chanteuse country ?
- Mm-hmm. - Oui.
Oh, je l'aime bien.
Bon, tu n'es pas obligé de regarder.
Je suppose que non.
Euh, devrions nous manger ?
Donc... dites-nous en plus sur vous.
Qui est Mélissa...
Quel est ton nom ?
- Shart. - Sharp ?
Shart.
Joli nom.
Alors, qui est
Melissa Shart ? Qu'est ce qui l'a fait définit ?
J'ai grandi à Akron.
- Ohio. - Oui.
Oui. Et ensuite, je suis allée
à l'Université du Nevada de Las Vegas.
Allez les Runnin' Rebels (nom de l'équipe de basket de l'université)
Oui, c'est la mascotte.
Je sais bien. Je sais bien.
Notre mascotte c'était Saint-Pierre.
J'étais dans une université catholique.
Il était féroce.
Mm-hmm.
Continue. Continue.
J'étais agent immobilier.
Alors si tu penses déménager,
j'ai tout de suite des acheteurs.
Très drôle.
C'est une bonne blague.
Non, mais c'était bizarre. C'était dur.
Non, je sais, on devrait pas plaisanter à propos de ça.
Mais il faut en rigoler.
C'est le meilleur remède d'en rire.
Blaguer sur ça.
- Oui. - Oui. Hé,
Je veux m'excuser pour avoir défoncé ta limo.
Je me sens terrible à propos de ça.
Ne t'en fais pas. Je m’inquiète pas pour ça.
- T'es sure ? - Si ça avait été ma vieille
VW cox, on aurait pas eu de problème.
Tu avais une VW Coccinelle ?
- Oui - J'ai eu aussi une Coccinelle !
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
C'est vraiment marrant d'avoir des trucs en commun.
- Ouais. - Quelques proprios de Cox .
Ouais.
Laquelle tu avais ?
Ok, bon, grande révélation,
c'était celle d'un pote de ma soeur.
Et c'était une... Jetta.
Mais, bon Dieu, je me suis enfermée de longues heures dedans.
Je les adore.
- Superbes voitures. - Ouais.
Sinon, euh, Melissa,
t'étais marié dans l'ancien monde ?
Oui, j'ai été marié une fois
avec un con qui s'appelait Greg.
Il m'a trompé avec une flic.
Foutus trompeurs.
Je suis désolé que tu aies vécu ça.
Non, c'était pour le mieux.
- Ouais. - C'était pas mon genre de toute façon.
Et quel est ton genre ?
Juste un vrai homme. Un fournisseur.
Dûment noté.
- Um... - Oh, pour... Carol, tu sais ?
J'essaie d'être un meilleur mari pour cette femme.
Et tu devrais.
Parce que, Carol, tu as l'air d'être une femme gentille.
Merci.
Bien, je pense que Greg est fou,
parce que toi, Mélissa, tu es une belle prise.
Genre, une belle prise de la taille de Moby Dick.
Moby Dick ?
Essaie plutôt "Moby Double Dick".
Bon, je vais aller me coucher.
Merci, le dinner était...
Merci.
- Je te dépose ? - C'est bon.
Que diriez vous d'un autre câlin de groupe ?
Laisse moi voir.
Bon, je vais ramasser.
Croyez moi.
Comme le fisc ramassant les taxes des câlins.
Je vais ramasser.
Bon, prêt à prendre le train ?
à la station de repeuplement ?
Sans barbe, tu ressembles à un homme complètement différent.
C'est comme tromper mon mari.
Ce que je ne ferais jamais.
Ouais, bon, écoute, je suis désolé Carol,
je suis pas d'humeur ce soir.
Je pense que j'ai mangé un mauvais truc.
Oh.
C'est la diarrhée ?
Carol, est-ce qu'on pourrait ne pas parler de ça ?
Phil, je suis ta femme, et je veux que tu saches
que tu peux toujours me parler de tes diarrhées.
- Carol... - Tu peux,
et je te dirai si je l'ai.
Ça fait parti du deal.
C'est pour ça que les gens se marient.
Pour se dire des trucs de ce genre.
Carol, je n'ai pas de diarrhée, ok ?
J'ai juste l'estomac retourné.
Mais je te promets, en tant que ton mari,
qu'au moment où j'ai la diarrhée,
je me mettrais en marche vers ta maison
pour tout te dire.
Et je m'attends à ce que tu me parles des tiennes.
Promis ?
Promis.
Ok.
Hé, Phil ?
Quoi ?
Tu es attiré par Mélissa ?
Honnêtement ?
Non.
D'accord.
Phil !
Viens par ici.
Je veux te montrer quelque chose.
Par ici.
♪♪
Salut Phil. Devine ce que j'ai ?
Ça commence par "D".
Diarrhée.
Diarrhée, diarrhée, diarrhée !
Entre.
Que puis-je faire pour toi ?
Peux-tu venir avec moi ?
Oui, une seconde.
J'ai presque fini.
Il faut que je termine ça. Ha.
391...
392...
trois cent quatre-vingt...
... treize
393... c'est mon nombre
Allons y
Alors, c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Ça doit venir du conte de fée Volkswagen.
Rien de bien important.
Tu sais, je me sentais mal par rapport à la limousine
donc j'ai fait une bonne chose.
C'est comme ça que je fonctionne.
Je suis ce genre de personne.
Tu n'as vraiment pas à faire ça.
Je ne fais pas des choses parce que je dois les faire.
Phil !
Je peux te voir une seconde ?
Bien sûr Carol !
N'importe quoi pour toi !
Si dévoué à elle.
- Phil ! - J'ai dit que j'arrivais Carol !
T'as craqué ?
Tu as acheté une voiture à Mélissa ?
Oui, Carol, j'ai défoncé sa limousine.
Donc tu as le temps de faire ça,
mais tu n'en as pas pour réparer ma porte ?
Carol, la porte est cassée d'une manière irréparable.
Ok, c'était cassé depuis le début,
donc il est peut-être temps de passer à autre chose.
Phil, quand quelque chose est cassé,
tu ne le jettes pas.
Ok, tu travailles dessus et tu la répares.
Très bien Carol.
Je vais réparer cette stupide porte.
- Bien. Bien. - Bien !
- Bien ! Bien ! - Bien ! Bien !
J'étais bloqué dans une grosse bagarre avec la porte de Carol.
Je vais descendre jusqu'au magasin de bricolage,
prendre du matériel,
des poignets, des serrures,
des clous forcément.
- Un tournevis Wilson Phillips. - Un quoi ?
- Un tournevis Wilson Phillips.
Tu veux dire un tournevis Phillips.
Wilson Philips était un groupe.
Ils ont appelé leur groupe comme le nom d'un tournevis.
Cool. Bon,
je t'attends.
Prends un t-shirt au passage.
Bon,
c'est le scrapbook du mariage.
J'aurai aimé qu'il y ai des photos.
Mais...
j'aime les illustrations. Merci.
J'ai pris une leçon avec un flic qui fait les portraits robot.
Ces dessins ont permis l'arrestation du tueur de Green River.
En effet, c'est visible.
Hé, je me demandais pourquoi toi et Phil
ne viviez pas dans la même maison ?
Il aime avoir une petite barrière entre nous.
Mais pourquoi ? Tu es sa femme.
Pour être honnête,
on s'est seulement mariés pour repopuler la Terre.
Je ne voulais pas d'enfant hors mariage.
Et je dois lui donner reconnaissance.
Je veux dire, il aurait pu partir.
La plupart des hommes aurait sûrement pensé que j'étais folle
de vouloir me marier.
Tu penses que je suis folle ?
Carol, non.
Sais-tu où j'ai passé la dernière année ?
J'ai roulé
dans tout le pays, et j'allais dans différents cafés.
Je m'asseyais là, je lisais des vieux magazines
avec mon gobelet, et j'écrivais mon nom dessus
en l’épelant mal.
Juste pour me sentir normale.
J'irai boire un café avec toi.
J'aimerais ça.
C'est moi ?
Oui.
Je suis arrivée ici hier.
Oh oui, c'est une chose qu'on apprend en cours.
Tu dois dessiner vite ou le tueur pourrait encore tuer.
Bien.
Ouais.
Comment ça se passe ?
Oh, hey !
Ça va terriblement bien. C'est...
Terriblement bien.
Ouais, ça y ressemble.
Eh bien, c'est un moyen rapide de réparer.
Tu sais, tu mets juste un petit
clou dedans, comme ça.
J'avais mon pouce là.
Ça va aller ?
Non, c'est bon. Je vais bien. J'y arrive bien.
Comment ça va ?
Je voulais vous inviter toi et Carol, tout à l'heure,
si tu es libre.
J'ai branché mon frigo à un petit générateur
et j'ai des bières au frais.
Ça serait super.
Je ne vais pas manquer de le dire à Carol.
Dommage que Carol n'est pas pu venir.
Ouais. Diarrhée.
Elle le cherche avec la qu'elle fait.
Mais, euh, ne lui dit pas, ok ?
Elle devient embarrassée.
Je peux te confier un truc ?
Oui, bien sûr.
Quand je vous ai vu pour la 1ère fois, j'ai directement aimé Carol.
mais j'étais un petit peu...
incertaine à propos de toi.
Incertaine dans quel sens ?
Il y avait une drôle... une drôle d'énergie au début.
Quoi ?
C'est, euh, fou. Quoi ?
Mais j'ai parlé avec Carol
et elle m'a expliqué ta situation,
et j'ai réalisé que je t'avais peut-être...
tu sais, juste..
mal jugé, donc je m'excuse.
Ouais, tu m'as mal jugé parce que je ne suis pas..
C'est bizarre, tu étais incertaine sur ça, mais...
J'ai dit que j'étais désolée.
Non, non...
Je te remercie de l'avoir dit.
Il faut être une grande personne pour être si... pour s'excuser
et c'était... c'est bien de ta part
et, tu sais, surtout quand tu as tort.
Um, alors...
Hé, santé.
Je suis content que tu m'aies mal jugé
et que tu penses que je suis bien.
Oh, il me faut une autre bière.
Tu veux une autre bière ?
déjà un peu pompette, mais pourquoi pas ?
- Une bière de plus. - Une de plus ne me tuera pas.
Mon Dieu.
Deux ans.
Ça fait si longtemps.
Ouais.
Je me sens si seule.
Ouais ?
Je pense que je...
et je déteste vraiment ce mot,
mais il n'y a pas d'autre façon de le dire,
Je suis chaude.
Je suis tellement en manque, Phil.
Hmm ?
Lorsque quelque chose comme ça arrive,
tu réalises combien il est nécessaire d'être...
tu sais, touchée
et serrée et embrassée.
Je me couperais le bras droit pour conclure
avec un mec.
Moi aussi. Moi aussi, c'est naturel.
C'est pour ça que je suis si contente pour toi et Carol.
Non, mais...
Je sais que c'est pas parfait entre vous deux,
mais au moins vous avez l'un et l'autre.
Oui, je veux dire ...
Et je respecte ça.
Mais Dieu, je veux juste être baisée.
Désolé, je n'aurai pas du dire ça.
Non, non, non, non.
Je ne devrais pas parler à un homme marié de cette manière.
Non, non, non, non, non. Ne t'en fais pas pour ça.
C'est bien ma chance, le seul homme sur Terre
et il est marié.
Il n'est pas obligé de l'être.
Quoi ?
Je vais avoir une petite discussion avec Carol
et je reviens tout de suite.
Carol !
Je rentre !
Carol. Salut, Phil.
Il y a quelque chose de très important
dont il faut que je te parle.
Ok, attends juste... je mets
la touche finale sur ce projet.
Il faut vraiment que je te parle de ce mariage.
Et... fini.
Je pense que tu vas vraiment aimer.
C'est pour ma porte.
Foyer de Carol Philbasian-Miller.
Écoute, Phil,
Je sais que ça peut être un boulot ennuyeux
de réparer la porte,
mais j'ai pensé que ça pourrait aider.
C'est juste pour te rappeler que j'attends ton aide.
et que je crois en toi, car je suis ta femme.
Et je sais
réparer la porte pourrait prendre du temps,
mais je sais qu'un jour tu la répareras
et cette porte sera magnifique.
De quoi tu voulais me parler ?
J'ai la diarrhée.
Merci.
Oui.
Phil, tu sais que cette porte représente notre mariage.
Je sais, Carol. Je sais.
ReSynchro par TheKensei Traduit par la communauté www.addic7ed.com